Hé, kijk uit waar je loopt, kluns. - Sorry, sorry.
Ga je dat nog oppakken?
Smeerlap.
Je bent laat. Ik heb je overal gezocht.
Ik heb door de wekker heen geslapen. Een baby heeft me de hele nacht wakker gehouden.
Welke baby?
Ik weet het niet, hebben onze buren een kind?
Onze buren zijn 9 jaar oud.
Misschien kun je proberen je haar anders te doen.
Ik vind het leuker zo.
O ja?
Ik moet gaan.
Ik begon met drinken en gebruikte pillen.
Als ik het gebruik, verzacht het de pijn, maar moet ik er later alsnog mee omgaan.
Ik zeg niet dat je moet drinken, maar ik zeg gewoon...
dat het voor mij werkt, oké?
Het is heel moeilijk om daarmee om te gaan. Het onderdrukt gewoon je gevoelens, vandaar.
Het gaat vanmiddag hagelen. - Denk je? Het ziet er zonnig uit.
Wie ben jij?
Ik ben dokter Sam Foster, jij bent vast Henry.
Waar is dokter Levy?
Heeft ze geen contact met je opgenomen?
Nee.
O, het spijt me. Ze is een tijdje weg en ik val voor haar in.
Ze is weg? Waarheen?
Ze voelt zich niet goed, ze is binnen een paar weken terug.
Wat ben je, een vervangende psychiater?
Zo kun je me wel noemen.
Dit is haar kantoor.
Ja, we delen het. Ik ben hier maar een paar uur per week. Ga zitten.
Dus je behandelt de depressieve bankieren en de gestoorde...
huisvrouwen de hele week? Je komt hierheen en je doet wat onderzoek?
Het is andersom: de bankieren zijn gestoord en de huisvrouwen zijn depressief.
Je bent een junior op college, klopt dat? Je krijgt les in kunst?
Ze heeft me aan jou toegewezen, hč?
Jij krijgt al haar patiënten.
Voel je je er ongemakkelijk bij dat ik voor haar inval?
Ze probeerde me te helpen.
Ik zal je ook proberen te helpen.
Ze is bang voor me, is ze daarom weg? Ik heb haar bang gemaakt.
Moet ze bang voor je zijn?
Ik heb je dossier gelezen. - Mag ik de jouwe lezen?
Vertel me waarom je hier bent.
Ik dacht dat je mijn dossier had gelezen.
Je hebt je auto in brand gestoken. Waarom?
Ik herinner het me niet meer. Ik werd wakker in de auto...
en hij stond in brand.
Is dat iets wat je doet? Brand stichten?
Ik wilde niemand pijn doen.
Wie heb je pijn gedaan?
Ik weet het niet. Ik wil weggaan.
Nee, ga alsjeblieft zitten, we hebben nog meer tijd.
Ga je gang, ik wil naar huis gaan voor het gaat hagelen.
... een boer loopt langs, staat stil en de koning doet zijn geweer omhoog...
... en de boer schreeuwt: 'Ik ben geen eland!'
... de koning schiet en doodt de man...
..., zijn knecht schiet en hij zegt: 'Majesteit, die man zei 'ik ben geen eland'.'...
... 'O', zegt de koning. 'Ik dacht dat hij zei 'ik ben een eland'.'
Het is een grapje.
Nee, ik probeer gewoon uit te vinden of ik de koning of de boer ben?
Je bent het eland.
Ik ben het eland? - Ja.
Nou, ik blijk het eland te zijn.
Het is troep. - Het is geen troep.
Het is geen troep.
Het is er nog steeds.
Soms vergeet ik het.
Je komt uit een ander leven.
Ik houd van dit liedje.
Ik ken jou. Lokaal 221, professor Asenbourty?
Hij deed die presentatie over psychose, weet je wel?
Niet roken in de trein.
Kijk op de borden, vriend, je mag niet roken.
Doe 'm uit.
Doe die verdomde sigaret uit.
Je moet opgesloten worden, klootzak.
Hallo? Met Sam. Probeer wat uit te rusten.
Ik heb je patiënt Henry Letham vandaag ontmoet. Ik zou graag over hem praten met jou.
Bel me terug, oké? Ik wil je stem horen.
Vind je het niet een beetje vreemd, zomaar een hagelbui voorspellen?
Dus hij kijkt naar het weerbericht.
Nee, ik heb in de krant gekeken en er stond niks in...
over hagel vandaag.
Hoe gaat het met Beth? - Ik weet het niet, ze belt maar niet terug.
Ze heeft je altijd leuk gevonden, niet? - Waarom? Ben je jaloers?
Op Beth? - Nee, ik was alleen aan het nadenken.
Je studenten zijn gek op je.
Mijn studenten zijn gek op me, omdat ik ze altijd...
En wat weet ik nou? Dit meisje zou de volgende rock ster kunnen zijn.
Zeg me dat ik goed ben. - Je bent goed.
Zeg me dat ze me zullen herinneren. - Door wie?
De wereld. - Is dat wat je wilt?
De wereld zal zich jou herinneren.
En trek nu je kleren uit.
Wie heeft dat gemaakt? - Mijn vriendin.
Waar heb je dat van? - Dit? Ik heb het gekocht.
Henry, wat doe je hier? Ik verwachtte je niet, er komt zo iemand.
Heb je over een carričre in de mineralogie nagedacht?
De weerman zei iets over hagel.
De weerman?
Nee.
Weet je dat ik niet eens meer naar hem kan luisteren?
Ik begrijp niet wat hij zegt.
Je begrijpt de weerman niet. - Nee.
Maar jij wel?
Ja hoor, hij zegt regen en neem een paraplu mee.
Henry, geef me iets. Ik ben goed in wat ik doe.
Ik hoor stemmen.
Stemmen?
Ze komen en gaan, de ene dag niet, de andere dag wel.
Hoor je ze nu?
Kun je opschrijven wat ze zeggen?
Ja? - Hallo dokter Foster, ik ben het, Richard.
Kun je het aan me voorlezen?
Eh, ja, hallo, dokter Foster, ik ben het, Richard.
Die stem zit niet in je hoofd, het is een echte stem.
Ik weet het niet... misschien kun je me leren hoe ik het verschil kan onderscheiden?
Ga verder.
'Ik kan het niet meer aanzien.'
'Blijf bij me, Henry.'
'Blijf bij me...'
Hé jongens, sorry dat ik stoor, maar... - Hé, Frederik kun je me een minuutje geven?
Ik heb een telefoontje gehad over een bespreking om 11 uur.
Geef me een minuutje, bedankt.
Waar komt dit door?
O, ik heb mezelf verbrand.
Je hebt jezelf verbrand? Waarom?
Ik ben aan het oefenen voor de hel.
Waarom denk je dat je naar de hel gaat?
Ik weet het niet.
Door wat ik heb gedaan.
Wat ik ga doen?
Wat ga je doen?
Je gaat proberen zelfmoord te plegen.
En hoe serieus moet ik dat nemen?
Zaterdag, middernacht.
Je moet weten dat alles net veranderd is. Als je over zelfmoord praat tegen mij, ben...
ik verplicht bepaalde maatregelen treffen.
Doe wat je moet doen, en we praten er een volgende keer over.
Er is een volgende keer?
Ja... ja. Ja, we hebben drie dagen.
Laat me los, ik ben geen monster! - Niemand noemt je een monster, Daisy, kom op.
Sorry. Gaat het? - Ja. Ik werkte vroeger met neurotische mensen.
Dat werk betaalt beter.
Dus... wat brengt jou hier?
Ik heb een student die zelfmoord dreigt te plegen.
Zeg dat 'ie een nummer moet trekken.
Kijk, je weet hoe het werkt, als hij zichzelf, of iemand anders iets aan dreigt te doen,
kunnen we hem opnemen, maar we kunnen hier niet eeuwig houden.
Hij zegt dat hij het zaterdag gaat doen. Als we hem nu opnemen, is hij...
rond die tijd al weg.
Gestructureerde jongen. Hij heeft het allemaal uitgedacht.
Zaterdag, middernacht, dat is wat hij zei.
We kunnen hem vrijdag ophalen en hem in het weekend...
hier houden.
Zoals je ziet is het geen leuk verloop, is er iets dat je kunt doen...
om het te voorkomen?
Waarom heb je hem toegewezen gekregen? - Hij zal geen medische hulp accepteren.
Waar is mijn man?
Weet je dat ik de hele dag trek heb gehad?
Om iets te drinken.
Wat is er? Je ziet er gespannen uit.
Het is niks.
Vertel me over 'niks'.
Ik ben gewoon moe.
Ik ga even bellen en dan kunnen we samen in bad gaan.
Beth, ik ben het weer, Sam. Ik hoop dat je wat rust krijgt.
Er is naar je gevraagd. Bel me terug, ik wil het over
Henry Letham hebben en hoe je je voelt, oké?
Doei.
Het lijkt erop dat je met een van je patiënten praat.
Is ze ziek?
Ze is uitgeput.
'Uitgeput'...
Kom op, we wonen in New York, iedereen is uitgeput.
Wat is dat, een code woord?
Ja...
Ja, ik denk het wel.
Hoe gaat het met het joch van de hagel?
Ooit gehoord van zwijgplicht?
Wat is de weersvoorspelling voor morgen?
Hij is in de war.
'In de war'? Is dat zoals 'uitgeput'?
Ik wil er nu niet over praten.
Je vertelde me over die advocaat die dacht dat een kat tegen haar praatte.
Dat had ik niet moeten doen.
Hij wil zelfmoord plegen.
Dat is het, niet? Daarom wil je er niet over praten.
Hij vertelt het me in vertrouwen.
Kom op, Sam.
Hij wil zaterdagavond zelfmoord plegen.
Middernacht, alsof het een afspraakje is.
Wat is er zo speciaal aan zaterdag?
Ik heb geen tijd gehad om het te vragen.
Weet je, we kunnen er gewoon over praten, het maakt me niet bang.
Het maakt míj bang.
Ik weet het.
Maar je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je.
Kom op, mammie, sneller!
Voorzichtig, jongens, alsjeblieft!
Sorry, jongen, ik denk dat de ballon naar de hemel gaat.
O dat geeft niet, meneer, we halen een nieuwe in het park.
Beloof je het, mammie?
Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom je nog steeds naar je les gaat, na wat je me hebt verteld.
Ja, wat moet ik anders doen?
Heb je even? - Ja.
Is een van deze van jou?
Deze zijn lelijk.
Wist je dat lelijke schilderijen, mooi zijn en vaak tragische gebeurtenissen voorstellen?
Het staat voor mislukking.
Waarom wil je het op zaterdag doen?
Het is mijn 21ste verjaardag.
De traditie is om uit te gaan en dronken te worden.
Een vriend is een andere traditie begonnen.
Wat heeft hij gedaan?
Hij ging dood.
En je ouders dan?
Wat is daarmee?
Denk je dat ze dat willen?
Nee.
Hebben ze geen contact met je?
Ze zijn in Mala's Gardens.
In Mala's Gardens... waar is dat?
Het is een begraafplaats in Jersey.
Ik dacht dat je mijn dossier had gelezen.
Sorry, dat heb ik gedaan, maar dat stond er niet in.
Dus hij is een beetje oud.
Heb je andere familieleden? - Nee.
Vriendin?
Heb je haar gesproken?
Nee.
Wie is ze?
Ik praatte altijd met een serveerster in een café waar...
ik altijd heen ging op Canal street.
Vertel me over haar.
Ze gaf me altijd een kop koffie en vroeg hoe het met me ging.
Interesse tonen, snap je, ze is niet echt een vaste vriendin.
Weet je haar naam?
Athena.
Ik ga met haar trouwen.
Ga je met haar trouwen?
Ja, ik heb een ring en zo voor haar gekocht.
Net als die ring die je voor jouw vriendin hebt gekocht.
Ik heb je ring niet gestolen, Henry, oké? Ik beloof het je.
Ja, ik ben hem verloren.
Maar goed, ze is weg.
Ze is weg?
Ja. - Of is ze ergens anders?
Wat bedoel je?
Er is geen 'ergens anders'.
Hij gaat het niet halen.
Het is prachtig.
Nee, het is net als die rotzooi op 5th Avenue.
Heb je die student vandaag nog gesproken?
Wil hij het nog steeds doen?
Ik wil er liever niet over praten.
Dan niet.
Je bent gestopt met het slikken van je pillen.
Ik heb ze geteld, je hebt ze al weken niet geslikt.
Ik heb ze niet meer nodig.
Dat is een beslissing die we samen zouden moeten nemen.
Het maakt me nerveus.
Ik vind het niet fijn dat je dit stiekem hebt gedaan.
En ik vind het niet fijn dat je mijn pillen hebt zitten tellen, stiekem.
We moeten elkaar vertrouwen.
Kijk me aan.
Ik kan ze niet laten verdwijnen.
Ik zou willen dat ik dat kon.
Ik zal je iets beloven.
Ik moet gaan. - Oké.
Ik zie je nog wel.
Henry.
Vergeet je niet iets?
Wat is er?
Je noemde me net Henry.
Lieverd, ik denk dat ik je naam inmiddels wel ken.
Ja, maar je noemde me Henry.
Sam, ik weet wie je bent, ik beloof het je.
Sorry.
Oké.
Koning naar E3.
Hoe gaat het met Lila?
Het gaat goed met haar. O, ik heb iets voor haar.
Wil je me je hand geven?
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ze is een mooie meid. Hoelang heb je dat al bij je gedragen?
Een tijdje.
Waar wacht je op?
Ik vind het eng om te doen, denk ik.
Hoe weet ik dat ze het niet opnieuw probeert? - Dat weet je niet, Sam.
Maakt ze je gelukkig? - O, ja.
Nou, hier ik heb wat voor je. Paard naar C3, schaak mat.
O, shit.
Herinner je de droom van de brandende jongen, waar
Froid naar refereerde?
Vaagjes.
Vaagjes betekent nee? - Dat klopt.
Hij beschrijft een man wiens kind aan het sterven is.
De vader zit aan het bed van de jongen, elke nacht.
En nadat de jongen gestorven is, is hij wakker. En ze zetten...
een cirkel van kaarsen rond het lichaam van de jongen.
En de vader is uitgeput, en valt in slaap. En hij droomt...
dat zijn zoon naast hem staat, zijn arm vasthoudend.
Fluisterend: 'Vader, kun je niet zien dat ik in brand sta?' Hebben we bezoek?
Henry.
Ik ga wel weer terug.
Nee, het maakt niet uit. Ken je dokter Patterson?
Nee. - Leuk je te ontmoeten.
Wat is er, Henry?
Wat doe je hier? - We zijn aan het schaken.
Hij is dood.
Ik zag je sterven.
Sam, we maken dit spelletje later af. - Is goed.
Waar ga je heen? - Henry, ga eens zitten.
Waarom ben je teruggekomen?
Ken... ken je Leon?
Wacht eens... zei hij iets tegen je over mij?
Nee, hij zei niks over jou, ik denk niet eens dat hij je kent.
Dat is mijn vader.
Hij kent me.
Luister, ik ken Leon al een hele tijd, hij heeft geen kinderen.
Zeg dat niet!
Wat doe je? Denk je dat ik mijn eigen vader niet herken?
Je vertelde me dat je vader dood was.
Hij ís dood, en dat is hem, die net de deur uitliep.
De man die net de deur uitliep, leeft en is gezond.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ik heb het gedaan.
De klootzak.
Misschien bedoel je iemand anders, maar niet Leon. Wie heb je pijn gedaan? Je vader?
Ik weet het niet meer.
Soms willen we het ons niet herinneren, maar we moeten het proberen.
Wat weet jij nou? Wat weet jij verdomme! Jij weet niks!
Alles wat jij weet is een verdomde leugen!
Oké?!
Vertel me de waarheid.
Je zult geen verdriet meer hebben en het geluk zal je toelachen.
Henry, ben je daar?
Vergeef me.
Henry, luister, blijf bij me, oké? Luister naar mijn stem, Henry, en blijf bij ons.
Is dat jouw stem?
Ik heb dat bericht niet achtergelaten.
Waarschijnlijk iemand die precies als jij klinkt.
Wat doen we nu?
Er is op dit moment niet veel dat we kunnen doen.
We hebben niet de financiële middelen noch de mankracht voor een staatsbijeenkomst of zo.
We zouden het de politie kunnen zeggen, maar zij zullen niks doen.
Waarom niet?
Omdat ze belangrijkere dingen te doen hebben dan dingen regelen voor depressieve studenten.
Dan zal ik hem vinden.
Als je hem vindt, bel me, dan halen we hem voor je op.
Het is goed mogelijk dat deze jongen een wapen bij zich draagt - let op jezelf.
Mammie, gaat hij dood?
Kom op, jochie, anders komen we te laat.
Je moet dat niet zeggen, kleine aap. - Maar gaat die hij dood?
Luister 's.
Henry Letham heeft veel fantasie, als hij zich...
concentreert, kan hij nieuwe werelden met zijn kunst maken.
Jim Marcher.
Professor Marcher, hoe wist je dat?
Omdat Jim met iedere leuke jongen uit zijn klas wil vrijen.
Heb je ooit van een kunstenaar genaamd Christin Rever.
Ja, natuurlijk.
Vind je zijn werk mooi? - Ik heb het nog nooit gezien, dat heeft niemand.
Hij heeft al zijn schilderijen verbrand voor hij zelfmoord pleegde.
Hij heeft zelfmoord gepleegd?
Op zijn 18e vertelde hij iedereen dat hij nog 3 jaar had...
en dat hij dan naar NY zou gaan om zelfmoord te plegen.
En dat is precies wat hij gedaan heeft.
Hij heeft een briefje achtergelaten met een regel: 'Zelfmoord is het ultieme kunstwerk.'
Hij is Henry's favoriete kunstenaar.
Natuurlijk is hij dat.
Laat me met hem praten.
Met hem praten? Eerst moet ik hem vinden. - Hij zal je vinden.
Hij weet dat je hem kunt helpen, daarom blijft hij naar je terugkomen.
Zelfs als hij terugkomt, kan ik niet met hem praten...
ik heb alle regels van het boek overtreden.
Dan overtreed je ze.
Je hebt iets, Sam, die jongen vertrouwt je.
Maar je hebt nooit gestaan waar hij nu staat en hij weet dat.
Maar ik behandel elke dag mensen met...
omstandigheden die ik zelf nooit heb meegemaakt.
Weet je, de dag dat ik het deed, nam ik twee scheermesjes mee naar de badkuip.
Weet je waarom?
Omdat ik wist dat, zodra ik eenmaal begonnen was, ik zwak werd en het mesje los zou laten,
waardoor ik maar voor de helft klaar zou zijn.
Kun je je dat voorstellen?
Kun je je voorstellen dat je zo'n hekel aan je leven...
hebt, dat je terug wilt gaan waar je vandaan kwam?
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Er is teveel schoonheid om ermee te stoppen.
Zeg hem dat. Er is verdorie teveel schoonheid.
Eet iets. - Ik heb geen honger.
Eet je gelukskoekje.
Jij mag hem hebben.
Je zult geen verdriet meer hebben en het geluk zal je toelachen.
Geen moment te vroeg.
Wat is er?
Beth, het is Sam. Beth?
Beth, ik ben het.
Gaat het?
Ik ga het licht aandoen, oké?
Ik weet dat Leon contact heeft geprobeerd op te nemen, vertel me...
Jezus...
Beth ga je nog met me praten?
Waar wil je over praten?
Hoe je je voelt.
Waar wil je het écht over hebben?
Ik maak me bezorgd over je, en ik wil meer over Henry Letham weten.
Ik heb hem niet aangeraakt, ik weet dat je ze niet mag veranderen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil je zoenen, wil je een zoen-spelletje spelen? - Nee, Beth.
Je bent trouw, je bent een goede knul. Een goede, trouwe knul, Sam.
Hoe heet ze, Lila?
Je had haar in de badkuip moeten laten bloeden, dan kreeg ze het goede idee.
Waar heb je het over?
Het is erg ongepast.
Het is niet de bedoeling dat je een verhouding...
begint met je patiënten, zelfs de knappe patiënten.
Je kent de regels.
Je kunt niet drinken terwijl je deze slikt.
Blijkbaar kan het wel. - Nee, dat kan niet.
Kom op, Beth. Je moet even douchen.
Voor mijn dode lichaam?
Ik heb toch alleen maar herinneringen aan niets.
Ik wil slapen. - Er zit teveel troep in je lichaam.
Voel je je goed om te douchen? - Hij let op ons.
Hij kijkt naar ons.
Praat je nog steeds met hem? Weet je waar hij is?
Vraag het aan de moeder.
De moeder is dood. - Is dat zo?
Vraag 't toch maar.
Hallo, hallo? Ja, ik ben dokter Sam Foster, ik ben een psychiater.
Ja, ik bel vanwege een student genaamd Henry Letham. Is dat zo?
Dit is heel vreemd, mevrouw Letham, hij vertelde me dat u... Hallo?
Hier is het, ik blijf niet lang weg.
Ik heb op je gewacht.
Mevrouw Letham?
Ik ben dokter Sam Foster, sorry dat ik u om deze tijd lastigval.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Ik zou eerder zijn gekomen, maar ik wist niet dat u hier was.
Het is makkelijk om mij te vergeten, helemaal alleen hier.
Het gaat niet goed met uw zoon, daarom ben ik hier.
Ik probeer hem te vinden.
Het spijt me u te moeten zeggen dat hij dreigt zelfmoord te plegen.
Je bent voor Aloff gekomen, of niet? Niet voor mij.
Aloff?
Daar is ze. Ze heeft zich alleen gevoeld.
Ik en Aloff houden elkaar gezelschap.
We zijn hier duizend jaar alleen geweest.
Hé Aloff.
Hoe gaat het, meisje?
Ze herinnert zich jou niet.
Heb je honger?
Nee, weet u hoe ik contact met uw zoon op kan nemen?
Zijn er familieleden of vrienden waar hij kan zijn?
Laat me wat te eten voor je maken, blijf jij maar bij Aloff.
Er liggen wat etensrestjes in de koelkast.
Meestal zeg ik niks.
Soms zeg ik zo weinig dat ik vergeet hoe ik moet praten.
Mevrouw Letham, we hebben een noodgeval hier, u...
Haat je me?
Je moet me wel haten.
Heb je het daarom gedaan?
Nee, ik haat u niet.
Ik ben hier omdat uw zoon hulp nodig heeft.
Ik wist dat je uiteindelijk zou komen, het is stil geweest zonder jou.
Eenzaam.
Mevrouw Letham? Wie denkt u dat ik ben?
Speel geen spelletjes meer. - Wie ben ik?
Denk je dat ik je niet ken, Henry? Denk je dat ik mijn enige zoon niet herken?
O God wat heb ik je gemist.
Ik heb je zo gemist.
Ik weet dat je ons nooit pijn hebt willen doen.
Mam? - Ja, schatje?
Hoe heb ik jullie pijn gedaan?
Het maakt niet meer uit.
Ik heb nooit boos op je kunnen blijven.
Wat doe ik altijd op zaterdag?
Toen je nog klein was, ging je altijd naar de dierentuin, weet je nog?
Je vond het geweldig om de walrussen te zien zwemmen.
Maar ik ben nu ouder, het is morgen mijn 21ste verjaardag, wat ga ik op mijn verjaardag doen?
Wie weet? Je vertelt me de laatste tijd niks.
Ik neem aan dat je al je geheimen nu aan Athena vertelt.
Athena?
Herinner je je waar Athena woont?
Kijk eens wat voor troep ik maak.
Ik moet het even opruimen.
Laat me even kijken. - Je wilt het niet zien.
Mevrouw Letham... - Je wilde niemand pijn doen, dat weet ik.
Laat me even naar uw hoofd kijken, mevrouw Letham, dat is een grote wond.
Kijk niet naar me, lieverd, doe het niet.
Aloff, af!
Ik zal je wat te eten geven.
Je bent een bloeder, hč.
Hier, duw er even op.
Dokter Foster?
Kan ik u even spreken?
Je bent goed gebeten.
Kijk, ik heb... ik ben sheriff Kennelly en ik weet dat...
je bezig bent, maar ik wil bevestigen dat je denkt...
... je zegt dat de plek waar je bent aangevallen, 6925 Rickover Street is.
Dat klopt. Het huis van de familie Letham.
Klopt, haar hond viel me aan en ze heeft hulp nodig, ze heeft een grote hoofdwond.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ik heb bij Maureen Letham op school gezeten.
O, ja? Misschien kent u haar zoon, Henry, hij is een patiënt van me.
Ik herinner me Henry, een bleke, magere jongen, die altijd aan het tekenen was.
Ja, dat is 'm.
Dat joch bezorgt me kippenvel.
Maar dat maakt niet uit, waar het mij om gaat is...
met wie je op 6925 Rickover Street hebt gesproken.
Sorry, ik dacht dat we het daar al over eens waren geworden.
Ze vertelde je dat ze Maureen Letham heette?
Ja, we hadden het over haar zoon, ze begreep het...
niet helemaal en ze heeft medische hulp nodig.
Waarom wilde je opeens met haar praten?
Kijk, ik behandel haar zoon, het is een noodsituatie.
Ze heeft hulp nodig, ze heeft veel bloed verloren.
Ik vertelde je dat ik naar school ging met Maureen Letham.
Ik ben ook naar haar begrafenis geweest.
Ze is al maanden dood.
Auto ongeluk met haar man.
Voor zover ik weet, is dat huis nog steeds leeg, terwijl haar familie het probeert te verkopen.
Ik heb een uur geleden met Maureen Letham gesproken.
Waarschijnlijk was het iemand die in de war was.
Hoe lang blijf je hier?
Ik weet niet, ik moet weer terug de stad in. Kijk, 6925 Rickover Street - ik was daar.
Henry's moeder was daar.
Oké, dokter Foster. We houden contact, ik heb je nummer.
Sheriff?
Mevrouw Letham, had ze bruine ogen?
O nee, meneer. De blauwste ogen van de stad.
Kom op, mammie, sneller!
Voorzichtig, jongens, alsjeblieft!
Sorry, jongen, ik denk dat de ballon naar de hemel gaat.
O dat geeft niet, meneer, we halen een nieuwe in het park.
Ga maar door, jongens.
U was hier op donderdag, toch? U was toen ook de piano aan het verplaatsen.
Kan ik je ergens mee helpen, vriend?
Ja, dat kind en die ballon, hetzelfde gebeurde op donderdag, toch?
We zijn een beetje bezig, waarom val je niet iemand anders lastig?
Ga daar weg, jongens.
Waar ben je geweest?
Wat is er gebeurd?
Ik heb iedereen gebeld om te vragen waar je was, ik stond op het punt de politie te bellen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iedereen gebeld om te vragen waar je was.
Waar ben je geweest?
Ik heb iedereen gebeld om te vragen waar je was, ik stond op het punt de politie te bellen.
Wat is er aan de hand, Sam? - Ik weet het niet.
Nee, je moet met me praten, ik heb de hele nacht wakker gelegen.
Wat is er met je arm gebeurd? - Een hond heeft me gebeten.
Ja, ik heb hechtingen en pijnstillers. - Welke hond, waar?
Luister, ik zie dingen die er niet zijn en ik praat met mensen die dood horen te zijn en
Beth heeft een burn-out.
Ik zag dat jongetje met zijn ballon twee keer op dezelfde plek!
Lieverd, wat je zegt is niet logisch.
Nee, niks is logisch.
Je maakt me bang. - Niks is logisch.
Rustig aan. Je moet even slapen.
Ja... nee dat kan niet, ik moet hem vinden, ik heb geen tijd...
Heel even.
Denk je? - Ga even liggen.
Heel even dan.
Bel me zodra je wakker bent.
Jezus.
Ik heb je overal gezocht.
Ik wil dat je met me meegaat, ik wil dat je een vriend van me ontmoet.
Ik wil niet mee.
Ik heb je moeder gisteren ontmoet.
Hoe bedoel je 'je hebt mijn moeder ontmoet'?
Je vertelde me dat ze dood was.
Gaat het goed met haar?
Ja, iedereen lijkt te denken dat je moeder dood is, maar ik sta in de keuken met haar te praten.
Komt het weer goed met haar? - Dat weet ik niet. Ze is ziek.
Ze is gewond geraakt. Ik weet het niet.
Is ze boos?
De hond lijkt aardig boos.
Welke hond? - Aloff.
Aloff?
We hebben haar in laten slapen toen ik twaalf was, ze had een tumor in haar lever.
Aloff is niet dood, ze is behoorlijk niet dood.
Ja, dat is ze wel, maar ze was een lieve meid.
Stop met je spelletjes. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Ik ken de toekomst niet eens.
Ik wil verdomme antwoorden!
Wat is er met jouw ouders gebeurd?
Luister, er zijn dingen die je me moet vertellen.
Ik bedoel, als je gewoon zelfmoord zou plegen, dan...
...zou ik het al lang gedaan hebben.
Dus waarom... Waarom kom je steeds terug?
Omdat jij de enige bent die me kunt helpen.
Daarom.
Henry, ik heb mensen gezien die hetzelfde meemaken als jij.
Als je meewerkt, kan ik je helpen.
Op de manier waarop je jouw meisje hebt geholpen?
Het is Lila, toch?
Ik heb de lidtekens op haar polsen gezien.
Heb je haar gered?
Ze heeft zichzelf gered.
Maar jij hebt geholpen, toch?
Nee, soms is een poging tot zelfmoord een succesvolle poging, maar niet voor Lila.
Ze heeft drie sneeën gemaakt in elke pols, van elk 10 centimeter.
Tegen de tijd dat ik bij haar was had ze 3 liter bloed verloren.
Ik haalde haar alleen uit de badkuip, verbond haar armen en belde een ambulance.
Ben je niet bang dat ze het nog eens zal doen?
Nee.
Waarom?
Omdat ze van me houdt.
Als ze hier was, zou ze zeggen: 'Open je ogen wat meer.'
Ze zou je vertellen dat er teveel schoonheid is om ermee op te houden.
Waarschijnlijk heeft ze gelijk.
Maar goed, het is te laat.
Henry.
Ik kan je deze keer niet laten gaan, je moet bij me blijven.
Ik heb je tijd nodig om... - Ga weg.
Nee, je moet mee gaan naar het zieken... - Ga uit de weg!
Opzij, opzij! - Ik kan je niet...
Ik zal je eens iets laten zien.
Ik heb mijn ouders vermoord.
Ik heb mijn moeder en vader vermoord.
Ik ga naar de hel.
Misschien word ik daar begraven, ik weet het niet.
Het spijt me, Sam.
Volg me niet.
Canal Street, een restaurant. - Welk restaurant? Er zijn er minstens 20.
Ik weet het niet, kies er maar een, laat de meter lopen.
Pardon, werkt er een Athena hier?
Ja, Athena!
Ja, wát?
Athena? - Wat? Wat wil je?
Oké, de volgende.
Volgende.
Er is er nog één.
We hebben bijna geen opties meer, ik weet echt niet wat je wilt.
Oké, probeer er nog één, alstublieft.
Pardon, werkt hier een serveerster genaamd Athena?
Athena... nooit van gehoord.
Koffie, graag.
Wil je Athena iets aandoen?
Nee, ken je haar? Hebben we het over hetzelfde meisje?
Ben je een agent? - Nee, ik ben meer een koppelaar.
Ze werkt hier niet meer, maar ze zit bij mij in een toneelgroep.
O ja? Kun je me vertellen waar ze woont? - Wat ben je, een stalker?
Nee, ik ben een psychiater, kijk maar.
Een psychiater, hč, dus je kunt Zantox voorschrijven.
Ik zou Zantox voor kunnen schrijven als een van mijn patiënten dat nodig had, ja.
Oké. Succes met het vinden van Athena.
Wacht even...
Dat is mijn favoriete tekst van het toneelstuk.
Mijn favoriete tekst is 'O wat een slechte boeren slaaf ben ik.'
Ik heb geen idee wat het betekent, maar ik ben gek op het woord 'slaaf'.
Ik moet gaan.
Bedankt voor het lezen.
Ik dacht altijd dat Hamlet een man was.
Dat is wel erg bekrompen van je.
Dit is het de lesbische Hamlet - alle stukken zijn gespeeld door vrouwen.
Dat was een grapje, ik speel Ophelia, ik word alleen moe van het spelen van haar rol.
Als dingen moeilijk worden, begint ze met drinken.
Hamlet moedigt al het goeds aan.
Daar is hij een schrijver voor.
We hebben elkaar al eens ontmoet, niet? - Nee, ik denk van niet, ik ben Sam Foster.
Athena.
Doe je mee met de toneelgroep?
Nee, eigenlijk was ik naar jou op zoek.
Dat is vleiend, waarom?
Ik ben een psychiater, en ik heb een patiënt die jou leuk vindt.
Dat is een ongewone tekst om een afspraakje te krijgen.
Hoe heet hij? - Henry Letham.
Klinkt bekend.
Je hebt een paar keer koffie voor hem geserveerd in een restaurant.
Je was vriendelijk tegen hem, maar
uit de manier waarop hij praat, blijkt dat jij het beste bent dat hem ooit is overkomen.
Henry, is hij erg bleek, erg mager en zijn armen zitten onder de littekens?
Ja, dat is hem.
Hij at altijd perzik taart bij zijn koffie, herinner ik me, maar ik heb hem verder nooit gesproken.
Behalve... - Ja... wat?
Ik voel me zo stom, dit zeggend tegen een psychiater, je zult wel denken dat ik gek ben.
Ik had een vreemd gevoel over hem,
hij was waarschijnlijk al maanden niet buiten geweest,
maar ik had het gevoel of ik hem al eerder had gezien.
Ergens.
Ik heb hem gekend.
Wat is er mis met hem?
Hij gaat zelfmoord plegen.
Waarom?
Volgens mij denkt hij dat hij iets vreselijks heeft gedaan.
Ik zou willen dat ik wat kon doen om te helpen.
Eigenlijk... Dit zal wel niet helpen, maar ik ben hem een keer tegengekomen bij A. Smiths.
A. Smiths?
De kunst-boekenwinkel? Hij zat achterin, te lezen.
Ik weet het niet, misschien is hij daar? - Waar is het?
In de buurt, kom op, ik laat het je zien.
Athena?
Athena?!
Voel je je hier eenzaam?
Wie is dat? Wie is daar?
Wat is er mis met jou?
Ik ga de politie bellen.
Leg de telefoon neer, pap, ik ben Henry.
Henry?
Wat doe je hier?
Ik wilde je zien.
Henry, ik wil dat je nu weggaat.
Je kunt niet zomaar de huizen van mensen binnen sluipen.
Wat moet ik doen, pap?
Je hebt de verkeerde voor je, dat heb ik je al verteld.
Ik wil niet doodgaan.
Je hoeft niet dood te gaan.
Wil je wat voor me doen, pap? - Wat doe je?
Ik wil dat je me ziet, oké?
Het is goed.
Dit is net als...
toen ik met mijn vrienden in die boom zat toen hij werd geraakt door de bliksem.
Wie ben je?
Ik ben je zoon.
Zeg mam dat ik van haar houd.
Je moet je moeder je schilderijen laten zien.
Jullie blijven nog steeds zo verliefd na al deze jaren.
We zijn gesloten.
Ben, laat hem binnen en kijk wat hij wil.
Kan ik u helpen iets te vinden? - Henry Letham.
Wilt u Henry Letham kopen of iets ván Henry Letham?
Nee, ik dacht dat hij hier was. Er is me verteld dat hij hier soms komt.
Ik weet zeker dat hij hier is, daarom is de winkel gesloten.
Zit nu niet met me te kloten.
Smitty, ken je iemand genaamd Henry Letham? - Tuurlijk, is er iets gebeurd?
Ja, ik moet hem vinden.
Ik heb hem nog verteld dat hij meer zonlicht nodig heeft,
het is niet gezond om al je tijd door te brengen in boekenwinkels.
Ja, die is van hem.
Hij had geen geld om de boeken te kopen dus gaf...
hij ons dit, ik vind het een goede aanwinst.
Het joch heeft talent.
Hij heeft een schilderij ingeruild voor wat boeken? Welke boeken?
Triston Reveau, wat anders? Dat joch is geobsedeerd door Reveau.
Heeft u nog meer van zijn boeken?
Nee, hij heeft alles gekocht, het is allemaal tweedehands, zonder plaatjes.
Bedankt.
Dus, denk je dat hij het gaat halen?
Wat?
Denk je dat hij genoeg talent heeft?
Ja.
HENRY LETHAM
Hallo?
Triston.
Jezus, Sam waar ben je? Is alles goed?
Het gaat prima.
Triston Reveau heeft op zijn 21ste verjaardag zelfmoord gepleegd, toch?
O God, is het vandaag de 21ste verjaardag van die jongen?
Ja. Hoe heeft hij zelfmoord gepleegd?
Hij heeft zichzelf op de Brooklyn bridge neergeschoten.
Hij zei dat dat het mooiste kunstwerk van de 19e eeuw was.
Hallo?
Lila, luister, je moet iets weten, ik vertrouw je meer dan wie dan ook in de wereld.
Wat is er aan de hand, Sam?
Dus als er iets gebeurt, moet je weten dat ik van je houd.
Dat is het enige waarvan ik weet dat het echt is.
Ik maak me zorgen om je.
Niet doen. Ik houd van je, Lila.
Sam...
Leon?
Ik dacht altijd dat je bruine ogen had.
Je kunt zien?
Ik kan alles zien, voor het eerst kan ik alles zien.
Maar hoe? - Henry, het komt allemaal door Henry.
Wat gebeurt er met ons?
Alles wat goed ging gaat verkeerd.
De wereld is een illusie.
Hoe laat is het? - 23:33 uur.
Luister naar mijn stem. Blijf bij me, oké?
Mammie, gaat die man dood? - Ik hoop van niet, lieverd, ik denk het niet.
Henry.
Een van de eerste keren dat ik je ontmoette, zei je dat je niet meer wist wat echt was,
en ik zei dat ik dat wel wist, maar ik had het verkeerd.
Ik weet niet meer wat echt is.
Dat ben jij.
Jij bent echt.
En je probeerde me te redden, maar je was gewoon te laat.
Want ik moet wakker worden.
Je bent wakker.
Henry, kijk om je heen.
Dit is een droom, de hele wereld zit erin.
Het doet teveel pijn.
Ik zou willen dat je dit niet hoefde te zien.
Hij reed recht voor me, hij was vlak voor me.
Ik was hier als eerste, ik heb hem niet aangeraakt.
Heb je een telefoon?
Ik heb al gebeld.
Hier, laat me helpen, ik ben een verpleegster.
Hij heeft veel bloedverlies.
Houd zijn gezicht recht, oké?
Houd daar druk op, en let op zijn polsslag.
Kun je me horen?
Het is goed.
Het komt wel weer goed.
Het zal weer goed komen.
Het is goed.
Hoe gaat het met de anderen? - Ze zijn dood.
Je zei dat je een verpleegster was? Hoe heet je? - Lila.
Luister, Lila is een verpleegster, ik wil dat je naar haar stem blijft luisteren, oké?
Oké. Oké?
Ik kijk even in je zak om te kijken of je iets hebt waar je naam op staat.
Wat is je naam? Kun je me je naam vertellen?
Wat is dat?
Nee, dat is geen hagel, dat is gewoon licht.
Henry, Henry? Is dat je naam? Henry, luister.
Mijn naam is Sam en ik ben een dokter, oké?
Ik zal voor je zorgen, oké? Ik wil dat je probeert wakker te blijven.
Ik wil dat je naar Lila's stem luistert, en wakker blijft.
Blijf bij ons, oké?
Hoe oud ben je, Henry?
Wat? Wat zei hij?
Vergeef me.
Henry, luister, ik reed vlak achter je, en je deed niks verkeerd.
Je voorste band knapte, het is niet jouw fout.
Het is niemands fout, je hoeft geen spijt te hebben. Het is goed.
Het is nog een jongen.
Het komt wel weer goed.
Blijf bij ons, Henry.
Blijf bij me, oké? Luister naar mijn stem, Henry, en blijf bij ons.
Hij is wat verloren. - Hij zoekt ergens naar. Deze ring.
Alsjeblieft.
Je blijft hier bij ons, Henry, oké? Blijf wakker.
Kom op Henry.
Ik heb gezegd dat je bij de auto moest blijven lieverd.
Mammie, gaat die man dood? - Nee, engeltje, het komt allemaal weer goed.
Waar blijft die stomme ambulance?
Henry, blijf wakker. - Kijk naar me, Henry.
Zijn pols wordt zwakker.
Blijf wakker, probeer wakker te blijven. Luister...
naar de stem. Kom op Henry, Henry? Blijf wakker.
Blijf bij me, Henry. Kijk naar me. Blijf bij me.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Wil je met me trouwen?
Ja, Henry.
Henry, Henry? - Hij gaat het niet halen.
Henry, probeer bij ons te blijven. Hoor je me?
Ik kan niet ademen. - Kun je niet ademen?
Kom op.
Het is goed, wees niet bang.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Henry?
Mag ik uw naam, mevrouw? - Elizabeth Levy.
Ik wil dat u al uw informatie aan ons geeft, de detectives zullen u willen spreken.
Hé, bedankt voor je hulp.
Ik wilde dat we meer hadden kunnen doen.
Niemand heeft me ooit gevraagd te trouwen.
Wil je ergens wat gaan drinken?
Ik zal vannacht toch niet slapen.
Ja, dat wil ik wel.
Synced by Marre www.nlondertitels.com